6 лучших программ для редактирования субтитров для Windows 10
- Воспроизведение фильма или видео с несинхронизированными субтитрами - не самое приятное, особенно если вы смотрите его на иностранном языке.
- Наш топ-лист поможет вам сделать правильный выбор, когда дело доходит до программного обеспечения для редактирования субтитров.
- Несинхронизированная строка субтитров иногда может быть вызвана проигрывателем видео, поэтому обязательно проверьте его, так как некоторые видеоплееры имеют функции автоматической синхронизации.
- Посетите наш раздел редактирования видео для получения дополнительных списков и руководств
Когда вы редактируете свои видео, вы также можете подумать о добавлении к ним некоторых субтитров, чтобы сделать ваши видео более персонализированными или просто для лучшей передачи их смысла.
Рынок наполнен инструментами для создания субтитров, которые отлично подходят для добавления субтитров к вашим видео, а также для их последующего редактирования.
Вы также сможете переводить свои любимые фильмы с помощью этих программ.
Мы собрали пять лучших программ для редактирования субтитров, которые помогут вам добавлять и редактировать субтитры к вашим любимым видео. Ознакомьтесь с их функциями и посмотрите, какая из программ лучше всего подходит для вас.
Какое программное обеспечение для редактирования субтитров в Windows 10 является лучшим?
- Adobe Premiere Pro
- Субтитры Править
- Мастерская субтитров
- Редактор субтитров Jubler
- Редактор поп-субтитров
- Видеоредактор Aura
1. Adobe Premiere Pro (по выбору редактора)
Наша главная рекомендация для добавления и редактирования субтитров в видео - это Adobe Premiere Pro. То, что мы заняли первое место в этом списке, не удивительно, ведь это лучшее программное обеспечение для редактирования видео в целом.
Premiere Pro поставляется с обширным набором инструментов для редактирования подписей и текста, а также с парой функций экспорта и импорта.
Функция импорта позволяет просматривать заголовок, а также вносить изменения в шрифты, цвета, фон и время в реальном времени. Поддерживаемые форматы субтитров: .scc, .mcc, .srt, .xml и .stl, которые являются наиболее широко используемыми. С помощью «инструмента создания подписей» вы можете редактировать, создавать и экспортировать файлы в любой желаемый формат.
Одна из приятных функций - добавление нот, которые могут быть действительно полезными, особенно для песен на иностранных языках. Строки на иностранном языке также легко реализовать благодаря нелинейному формату редактирования видео.
Premiere Pro также дает вам свободу создавать файлы субтитров с нуля, все, что вам нужно, - это текст и практика синхронизации звука с субтитрами.
- Загрузите Adobe Premiere Pro здесь
2. Редактировать субтитры
Subtitle Edit - это редактор, предназначенный для субтитров фильмов, и он позволит вам легко настроить начальную строку любого субтитра, если он не синхронизирован с фильмом.
Если вы ищете легкий видеоредактор для Windows 10, ознакомьтесь с нашими лучшими вариантами в этой статье.
Взгляните на лучшие функции этого программного обеспечения для редактирования субтитров:
- Вы сможете создавать / настраивать / синхронизировать и переводить строки субтитров.
- Программа поставляется с классным элементом управления аудиовизуализатором, способным отображать форму волны и спектрограммы.
- Вы сможете визуально синхронизировать и настраивать субтитры, их начальное / конечное положение, а также скорость.
- Программа обеспечивает автоматический перевод через Google Translate.
- Subtitle Edit 3.5.4 может объединять и разделять субтитры.
- Он также поставляется с мастером, исправляющим ошибки.
- Вы также сможете пользоваться проверкой орфографии через словари Open Office.
Это лишь некоторые из надежного набора функций, включенных в это программное обеспечение. Просмотрите их все и получите Subtitle Edit 3.5.4 для вашей системы, совместимой с Windows 10.
3. Мастерская субтитров
Subtitle Workshop - это бесплатное программное обеспечение для создания, редактирования и преобразования текстовых файлов субтитров.
Эта программа считается одним из лучших бесплатных инструментов для редактирования субтитров, который имеет чрезвычайно простой в использовании интерфейс. Это также делает его идеальным для новичков.
Взгляните на лучшие функции, которые включены в программу:
- Он поддерживает преобразование между созданием, открытием, редактированием и сохранением более 60 форматов субтитров с помощью библиотеки Subtitle API.
- Вы также можете сохранять субтитры в пользовательском формате файла.
- Интерфейс программы удобный, настраиваемый и многоязычный.
- Вы получите огромный набор инструментов, которые можно настроить, и всевозможные функции для автоматического выбора времени и манипулирования текстами.
- Некоторые из лучших инструментов включают автоматическую продолжительность, проверку орфографии, интеллектуальную настройку линии, преобразование FPS, поиск и замену и многое другое.
- Программное обеспечение поставляется с настраиваемой системой для ручного или автоматического обнаружения, маркировки, а также исправления всех видов ошибок субтитров.
- Эта программа поддерживает теги стиля и теги цвета в тексте субтитров.
Subtitle Workshop поставляется со встроенным видеоплеером, который обеспечивает настраиваемый предварительный просмотр субтитров и полноэкранный режим. Программное обеспечение также включает подробную информацию о файлах субтитров, включая пользовательские данные на основе определенных пользователем правил.
Вы можете загрузить Subtitle Workshop или посетить его веб-сайт, чтобы узнать больше об этом замечательном программном обеспечении, которое также совместимо с системами Windows.
4. Редактор субтитров Jubler
Jubler Subtitle Editor представляет собой удобный инструмент , который может редактировать текстовые субтитры. Его можно использовать как инструмент для преобразования, исправления, преобразования или уточнения существующих субтитров. Вы также можете использовать программное обеспечение как программу для создания новых субтитров.
Хотите создавать идеальный видеоконтент? Ознакомьтесь с лучшей программой для создания DVD из этой статьи.
Взгляните на самые впечатляющие функции редактора субтитров Jubler:
- Он поддерживает некоторые из самых популярных форматов субтитров.
- Вы также сможете предварительно просмотреть субтитры в режиме реального времени или во время разработки.
- Программа поставляется с проверкой орфографии, а также включает режим перевода.
- В Jubler Subtitle Editor есть различные стили редактирования ваших субтитров.
Минимальные требования для использования программного обеспечения - это последняя версия JRE, MPlayer для просмотра субтитров и ASpell для проверки орфографии в субтитрах. Программное обеспечение написано на Java 5.0, а это значит, что оно мультиплатформенное.
Вы можете ознакомиться с другими его функциями, а также скачать Jubler Subtitle Editor с его официального сайта.
5. Редактор субтитров POP
POP Subtitle Editor - это действительно простая в использовании программа, которая позволяет вам писать и добавлять свои собственные субтитры к любому видеофайлу.
Вы можете писать свои тексты во время предварительного просмотра фильма, и все, что вам нужно сделать после этого, - это выбрать время начала и окончания с помощью одной и той же функциональной клавиши.
Если вас интересует лучшая программа для создания фильмов для Windows 10, взгляните на этот потрясающий список.
Ознакомьтесь с более впечатляющими функциями, которые есть в этом программном обеспечении для редактирования субтитров:
- Вы можете настроить шрифт, размер, цвет, а также положение ваших субтитров.
- Вы сможете создавать файлы AVI, MPEG или WMV одним щелчком мыши.
- Добавление субтитров к вашим видео окажется самой простой задачей даже для новичков с этим редактором.
- Вы можете легко изменять и редактировать свойства шрифта.
Важно отметить, что с этим программным обеспечением субтитры всегда будут выровнены по левому краю, и это будет более очевидно с более длинными субтитрами, которые занимают как минимум одну или две строки.
Вы сможете центрировать весь блок текста, если хотите.
Вы можете загрузить POP Subtitle Editor 1.0 с официального сайта и начать добавлять и писать субтитры к своим видео.
6. Aura Video Editor
Aura Video Editor - это полнофункциональный и простой в использовании видеоредактор, который поставляется со встроенным редактором субтитров для управления вашими субтитрами.
Взгляните на наиболее впечатляющие возможности этого инструмента ниже:
- Это профессиональное программное обеспечение для редактирования видео, которое позволяет вам создавать свои собственные видеоролики.
- Вы сможете создать профессионально выглядящее видео со всевозможными эффектами и переходами.
- Он включает встроенный редактор субтитров.
- Вы можете применять различные видеоэффекты, и вы сможете создавать
- Программа поддерживает добавление всех популярных видеоформатов, изображений и звуковых дорожек.
- Он поставляется с удобным интерфейсом, который позволит вам редактировать видео с уникальной шкалой времени редактирования видео и панелью с историей.
- Все, что вам нужно сделать, это просто перетащить видеофайлы на графическую шкалу времени и начать редактирование.
Программное обеспечение действительно эффективно для редактирования видео, обрезки аудио и видео, а также добавления водяных знаков и субтитров. Вы сможете предварительно просмотреть все свои правки в реальном времени, не выполняя предварительно рендеринг всего проекта.
Если вам нужен видеоредактор, поддерживающий разделение экрана, ознакомьтесь с нашими лучшими вариантами в этой статье.
Это одно из лучших программ для редактирования видео с множеством полезных функций, касающихся субтитров.
Вы можете ознакомиться с полным подробным списком его функций и загрузить Aura Video Editor с официального сайта.
На этом наш обзор пяти лучших программ для редактирования субтитров подходит к концу.
Мы рекомендуем вам проанализировать все функции этих инструментов, посетив также их веб-сайты, чтобы облегчить решение, какое программное обеспечение лучше всего подходит для ваших потребностей в редактировании субтитров, а какое из них имеет самый обширный пакет функций и инструментов.
Все пять из этих программ совместимы с системами под управлением Windows 10. Проверьте их все и выберите свою любимую.
Если у вас есть другие предложения или вопросы, оставьте их в разделе комментариев ниже.
Часто задаваемые вопросы о программном обеспечении для редактирования субтитров
- Какое программное обеспечение для субтитров самое лучшее?
Мы рекомендуем Adobe Premiere Pro как лучший инструмент для редактирования и создания субтитров. Вы можете легко настроить шрифты, цвета, фон и заметки.
- Как мне редактировать тайминги SRT?
Редактировать тайминги SRT можно просто с помощью Блокнота или с помощью одного из программ из нашего верхнего списка. Не забудьте сделать копию файла перед редактированием на случай, если что-то пойдет не так.
- Как я могу поставить субтитры бесплатно?
Мы рекомендуем Subtitle Edit как лучший инструмент для бесплатного редактирования субтитров.
СВЯЗАННЫЕ ИСТОРИИ, ЧТО НУЖНО ПРОВЕРИТЬ:
- 4 онлайн-редактора видео, которые не добавляют водяных знаков к вашим видео
- 7 лучших программ для редактирования видео 1080p для Windows 10
- ИСПРАВЛЕНИЕ: Windows Media Player не может загружать субтитры.